Pra começo de conversa, não, eu não sou americano, e sim, eu sei que a tradução correta seria nobody cares. Mas, em nome da zoera e da falta de criatividade ao tentar criar um nome pra isso(blog), eu coloquei um "lema" meu em que uso no twitter. Se você tem um twitter, ou pelo menos usa alguma rede social frequentemente e de um jeito que interaja com pessoas de vários lugares, você provavelmente conhece esse termo.
Nobody Yes Door na tradução literal para o português seria Ninguém Sim Porta, que quando você lê, fica semelhante ao termo "ninguém se importa(nobody cares)". Mas em nome da zoera e da diversão algumas pessoas como eu preferem usar esse termo. Eu passei mais ou menos duas horas até conseguir pensar nisso pra fazer o nome do blog.
Ah! Você aí também pode estar se perguntando qual o sentido do link, eu explico: fuckyounyd é a transformação da parte de uma frase em um Acrônimo (segundo a Wikipédia: Acrónimo [...] ou sigla, é uma palavra formada pelas letras ou sílabas iniciais de palavras sucessivas de uma locução, ou pela maioria destas partes). Ainda não entendeu?! Vamos lá: A frase original era: "Fuck you, nobody yes door" (Foda-se, ninguém sim porta), mas como ficaria um link muito grande, decidi formar um acrônimo só com parte da frase (sim, desde o começo pensava em só parte da frase). Assim, formou-se o link:
Fuck
You
Nobody
Yes
Door
Bom, eu acho que eu já falei demais, e coisa muito inútil, mas fuck you, nobody yes door.
0 comentários:
Postar um comentário